1 00:01:29,667 --> 00:01:32,792 Într-o noapte, marele armata franceză mobilizată. 2 00:01:32,833 --> 00:01:37,917 5.000.000 dintre noi. Am venit din toate colțurile țării. 3 00:01:39,333 --> 00:01:43,542 În satul Candinian, situat la poalele dealurilor marii... 4 00:01:43,625 --> 00:01:47,583 ...fiul văduvei Marchand, René, era prea tânăr pentru a fi recrutat. 5 00:01:47,750 --> 00:01:50,458 I-a spus Rene mamei sale că mergea la piaţă. 6 00:01:50,542 --> 00:01:55,125 De unde putea să știe că ea pleacă să lupte pentru Franța. 7 00:01:55,875 --> 00:01:59,458 Din îndepărtatul oraș La Chambre Jacques Boutroux provenea din. 8 00:01:59,917 --> 00:02:03,042 Brbiereria lui a fost, de asemenea, localul Monte Carlo. 9 00:02:03,833 --> 00:02:06,417 De la ferma lui preferată în câmpia Ronului... 10 00:02:06,458 --> 00:02:08,625 ... l-au sunat pe Pierre Flandeau. 11 00:02:09,292 --> 00:02:11,625 Acesta a fost al doilea război lui Pierre. 12 00:02:12,042 --> 00:02:14,458 Paul Dupre era din orașul Limoges. 13 00:02:15,000 --> 00:02:18,375 A fost avocat. Tocmai a avut câștigă primul său caz. 14 00:02:18,958 --> 00:02:21,708 În Marsilia, taximetristul Victor Lampis... 15 00:02:21,792 --> 00:02:23,958 ... îi dădea taxiul unui prieten de-al său. 16 00:02:24,083 --> 00:02:26,417 Victor avea o dorință nebună a lupta. 17 00:02:26,458 --> 00:02:29,042 Victor a avut întotdeauna o dorință nebună de a se certa. 18 00:02:30,208 --> 00:02:31,875 De la un spital excelent al Parisului... 19 00:02:31,917 --> 00:02:34,875 ...a venit tânărul chirurg, Francois Le Mer. 20 00:02:35,708 --> 00:02:38,083 André Duval a fost vânzător de vinuri. 21 00:02:38,167 --> 00:02:40,458 Sigur, era francez. 22 00:02:40,583 --> 00:02:43,250 Dar a vândut mult vin la germani. 23 00:02:43,417 --> 00:02:46,958 În plus, munca a fost bună. Știi cum este. 24 00:02:47,875 --> 00:02:52,083 De la Catedrala din Reims, a venit păstorul cel bun, Sebastian. 25 00:02:53,250 --> 00:02:57,333 Da, chiar și dintr-un lagăr de concentrare Antonio Rodriguez a venit din. 26 00:02:57,433 --> 00:03:01,750 Un chilian... a luptat oricând s-au înaintat armatele populare. 27 00:03:02,583 --> 00:03:05,792 Astfel, mândru francez armata noastră, adunată. 28 00:03:05,833 --> 00:03:09,211 Am crezut că ea este cea mai puternică putere de război în lume. 29 00:03:09,641 --> 00:03:12,038 Apoi, germanii au atacat. 30 00:03:12,110 --> 00:03:16,408 Și în 2 săptămâni ne-am dispersat în Franţa, ca un patron sfâşiat. 31 00:03:17,070 --> 00:03:18,849 Unii s-au predat. 32 00:03:18,949 --> 00:03:21,340 Unii s-au retras continua lupta. 33 00:03:21,375 --> 00:03:24,123 Unii au rămas să reziste. 34 00:03:24,800 --> 00:03:27,983 Și apoi, într-o noapte, a fost declarat armistițiul. 35 00:03:28,013 --> 00:03:30,282 Dar niciunul dintre noi nu o auzea. 36 00:03:30,317 --> 00:03:32,582 Comunicațiile noastre fuseseră distruse. 37 00:03:33,035 --> 00:03:37,398 Pe o mie de străzi, un sergent, un caporal, un soldat... 38 00:03:37,433 --> 00:03:39,598 Trebuiau să decidă, fiecare separat... 39 00:03:40,034 --> 00:03:42,729 Ce ar trebui să facă? unitatea lor pierdută. 40 00:03:55,381 --> 00:03:59,271 Comandantul Sectorului 21, Compania a 4-a. 41 00:03:59,371 --> 00:04:01,707 Directorul Dymas vă vorbește. 42 00:04:01,843 --> 00:04:04,790 Mareșalul Petain a cerut un armistițiu. 43 00:04:04,825 --> 00:04:07,309 Pentru a opri ostilitățile. 44 00:04:07,621 --> 00:04:10,005 Această divizie a fost predată. 45 00:04:10,040 --> 00:04:12,855 Acum, un ofițer vă va vorbi a armatei germane. 46 00:04:16,298 --> 00:04:18,148 soldați francezi. 47 00:04:18,183 --> 00:04:22,816 Comandantul tău a spus asta, se dispune un armistițiu formal. 48 00:04:23,231 --> 00:04:27,530 Războiul a fost scurt și jalnic. Acum, s-a terminat. 49 00:04:27,962 --> 00:04:30,543 Führer-ul a ordonat tuturor soldații Reichului... 50 00:04:31,284 --> 00:04:33,890 ...ca Germania și Franța vor fi prieteni. 51 00:04:34,090 --> 00:04:38,528 Dacă lucrăm cot la cot, vom stabili o Noua Ordine. 52 00:04:39,010 --> 00:04:42,102 Și vom crea unul mai mare prosperitate pentru întreaga Europă. 53 00:04:42,395 --> 00:04:44,495 Coborâți armele. 54 00:04:44,691 --> 00:04:48,609 Te vei demobiliza și te vei întoarce în casele voastre și în familiile voastre, 55 00:04:48,644 --> 00:04:51,818 pentru a începe reconstrucția Franța. 56 00:04:53,976 --> 00:04:57,709 - Un truc murdar german. - Este un german în uniformă franceză. 57 00:04:57,744 --> 00:05:01,539 Nu! Este într-adevăr guvernatorul Dymas! 58 00:05:04,533 --> 00:05:06,454 Haide, hai să mergem. 59 00:05:43,487 --> 00:05:45,950 Acești naziști nu cred in mancare? 60 00:05:45,985 --> 00:05:47,957 L-ai văzut vreodată pe Goering? 61 00:05:48,057 --> 00:05:51,356 - Mama este o bucătăreasă minunată. - Ascultă roțile alea. 62 00:05:51,391 --> 00:05:54,601 - Cartofi copți, cartofi copți... - Te înșeli. 63 00:05:54,837 --> 00:05:57,859 Este, crepe suzette, crepe suzette... 64 00:05:57,894 --> 00:06:00,131 Oprește-te, te rog. Nu e amuzant. 65 00:06:00,166 --> 00:06:03,467 Soția mea este o bucătărie bună. Și nici ea nu este urâtă. 66 00:06:03,567 --> 00:06:06,001 - Sergent... - Nu este gras? 67 00:06:06,101 --> 00:06:08,516 Îmi plac cele dolofane. 68 00:06:09,139 --> 00:06:12,347 Pielea lor este de culoarea laptelui înainte de a separa crema. 69 00:06:12,447 --> 00:06:15,831 - Și copilul meu este exact așa. - S-ar putea să nu-ți recunoști copilul. 70 00:06:15,866 --> 00:06:19,282 - Nici eu, la ultima concediu. - E bine că ne întoarcem acasă. 71 00:06:22,370 --> 00:06:25,224 Nu este de lucru vara pt avocații, nimeni nu dă în judecată. 72 00:06:25,259 --> 00:06:27,374 Deci, mă duc acasă la părinții mei. 73 00:06:27,944 --> 00:06:30,017 Voi petrece 2-3 zile doar mâncând. 74 00:06:30,052 --> 00:06:32,730 - Fără pescuit? - Voi pescui 10 săptămâni. 75 00:06:32,830 --> 00:06:34,608 - Ai văzut ceva? - Ei bine... 76 00:06:34,628 --> 00:06:37,467 O să înnebunesc dacă nu ies afară în curând de aici. 77 00:06:37,593 --> 00:06:40,935 - Presupun că am asta... cum spui? - Claustrofobie. 78 00:06:40,970 --> 00:06:42,707 Da... 79 00:06:42,986 --> 00:06:46,938 - Mă întreb cum va fi Parisul. - Nu așa cum a fost, dar tot Paris. 80 00:06:46,973 --> 00:06:49,936 - Va miroase a varză murată! - Distreaza-te Victor, calmeaza-te. 81 00:06:50,036 --> 00:06:52,441 Cum să înveselești pe cineva când este fara lumina? 82 00:06:52,476 --> 00:06:53,611 Victor! 83 00:06:54,627 --> 00:06:57,966 Vei trece peste. Și Franța, de asemenea. 84 00:06:58,324 --> 00:07:01,124 - Data viitoare va fi rândul tău. - Ce vrei să spui, data viitoare? 85 00:07:01,598 --> 00:07:04,523 Ei bine...Franța a fost învinsă în 1870. 86 00:07:04,623 --> 00:07:07,113 Și devenise din nou puternică până în 1914. 87 00:07:07,218 --> 00:07:10,160 I-am zdrobit pe germani în 1918. Acum, era rândul lor. 88 00:07:10,195 --> 00:07:13,572 Poate că Hitler nu crede în seriale. - Este o lege a naturii. 89 00:07:13,707 --> 00:07:16,446 Nu știu nimic despre legi și natură. 90 00:07:16,481 --> 00:07:19,351 Tot ce știu este că ne-am predat și nu-mi place. 91 00:07:20,139 --> 00:07:23,773 Tu și oameni ca tine par să nu le pese. 92 00:07:24,910 --> 00:07:27,081 Unul dintre noi, face o greșeală groaznică. 93 00:07:27,116 --> 00:07:29,589 De ce crezi că ne trimit acasă? 94 00:07:29,624 --> 00:07:32,023 Pentru că Hitler a făcut-o inimă bună?...nu. 95 00:07:32,113 --> 00:07:36,074 Pentru că este în interesul lui să o ia de la capăt Industria și agricultura franceză. 96 00:07:36,106 --> 00:07:38,176 - Corect. - Deci înapoi la muncă... 97 00:07:38,211 --> 00:07:41,025 ... și să începem să construim Franța data viitoare. 98 00:07:41,060 --> 00:07:42,867 Vom fi foarte bătrâni a lupta atunci. 99 00:07:42,902 --> 00:07:44,270 Aș vrea să pot crede ca ai dreptate. 100 00:07:44,370 --> 00:07:46,320 - Nu vă faceți griji. - Are sens. 101 00:07:46,420 --> 00:07:49,867 Cu orice preț în istorie... Politica. 102 00:07:50,282 --> 00:07:52,635 În continuare voi face mișcare legea la Limoges... 103 00:07:52,670 --> 00:07:54,330 ...și vei fi doctor în Bordeaux. 104 00:07:54,430 --> 00:07:56,835 Și Viktor va conduce taxiul lui, în Marsilia. 105 00:07:56,870 --> 00:07:59,101 Îmi voi vinde și vinurile. 106 00:07:59,687 --> 00:08:01,787 Are perfectă dreptate. Aveţi încredere în mine. 107 00:08:01,822 --> 00:08:05,495 - We will be much better than before. - Un moment, Duvall. 108 00:08:05,936 --> 00:08:07,983 Ce spuneam... 109 00:08:08,083 --> 00:08:10,228 It doesn't mean I was happy că am pierdut războiul 110 00:08:10,263 --> 00:08:12,373 Or I don't understand the difficult ones vremuri care ne așteaptă. 111 00:08:12,408 --> 00:08:15,241 No, no, the times will not be at all dificil, așteaptă și vezi. 112 00:08:15,343 --> 00:08:19,328 In peace, we will have the greatest creștere pe care am avut-o vreodată. 113 00:08:19,829 --> 00:08:21,763 - Întreabă-mă, știu. - De unde știi asta? 114 00:08:21,863 --> 00:08:25,615 My job...I come and go a lot in Germany in recent years. 115 00:08:25,811 --> 00:08:29,434 Băieți, nu vă puteți imagina ce minuni se întâmplă acolo 116 00:08:29,469 --> 00:08:31,941 Îmi întorci stomacul. 117 00:08:31,976 --> 00:08:35,054 - Ce vei face cu un astfel de om? - Îl vom omorî. 118 00:08:39,255 --> 00:08:40,834 Deci... 119 00:08:42,546 --> 00:08:44,957 Umorul tău, omule, este puțin grosolan. 120 00:08:44,992 --> 00:08:49,298 Nu ucidem oameni pentru ei convingerile lor politice, Rodriguez. 121 00:08:49,560 --> 00:08:52,214 Obișnuiam să-l aud si in Spania. 122 00:08:52,314 --> 00:08:55,085 Și apoi, fasciștii au atacat Madridul. 123 00:08:55,120 --> 00:08:58,363 Patru falange afară și una Falanga a 5-a (trădători) din interior. 124 00:09:01,131 --> 00:09:03,628 - Am pierdut. - Ascultă! 125 00:09:04,433 --> 00:09:06,816 - Trecem peste un pod. - Un râu. 126 00:09:06,851 --> 00:09:08,660 Sena! 127 00:09:13,766 --> 00:09:16,239 - Vezi ceva? - Doar cerul. 128 00:09:16,339 --> 00:09:19,101 - Poate că suntem în Rai. - Paris, recunosc mirosul. 129 00:09:19,136 --> 00:09:22,041 Adică, Raiul miroase ca la Paris? 130 00:09:23,522 --> 00:09:25,827 - Am ajuns. - Deschide usa. 131 00:09:31,865 --> 00:09:33,645 STAȚIA PRINCIPALA 132 00:09:36,168 --> 00:09:38,154 - Aceasta nu este Franţa. - Germania. 133 00:09:38,189 --> 00:09:39,793 Germania. 134 00:09:42,040 --> 00:09:44,293 La ce te asteptai? 135 00:10:48,560 --> 00:10:50,392 Departament, martie 136 00:11:12,455 --> 00:11:14,813 cât mai mult ne vor ține în picioare? 137 00:11:14,848 --> 00:11:17,890 Nu au vrut să le păteze pe cele drăguțe cizmele lor...nu va dura mult. 138 00:11:17,924 --> 00:11:21,298 Atenție, atenție! maiorul Bruhl. 139 00:11:28,564 --> 00:11:31,374 Prizonierii francezi au fost transportați bun venit, domnule maior. 140 00:11:39,187 --> 00:11:40,966 Singurul scop ca comandant din această tabără... 141 00:11:41,066 --> 00:11:43,399 ...este a face arte marțiale politicile celui de-al 3-lea Reich. 142 00:11:44,547 --> 00:11:46,604 Sunteți prizonieri de război și vei rămâne ca atare, 143 00:11:46,639 --> 00:11:49,090 ...până în rest aliații sunt complet anihilati. 144 00:11:50,569 --> 00:11:53,857 Aceasta nu este o tabără cu care să se ocupe a cazurilor individuale de rezistență. 145 00:11:54,877 --> 00:11:57,152 Aceasta este o închisoare militară. 146 00:11:57,628 --> 00:12:00,187 Ați rezistat cu toții Noii Ordini. 147 00:12:00,222 --> 00:12:02,513 Cei dintre voi care au luptat nu ne critica... 148 00:12:02,548 --> 00:12:05,306 ...va fi recunoscut și primit tratament preferenţial. 149 00:12:06,822 --> 00:12:09,798 In rest... Disciplina va fi corectă. 150 00:12:10,895 --> 00:12:14,485 Cea mai banală încălcare a regulilor. Pedeapsa: taierea portiilor de mancare. 151 00:12:14,762 --> 00:12:18,959 Revolte serioase. Pedeapsa: izolare strictă. 152 00:12:19,167 --> 00:12:22,782 Tratamentul va fi discreționar discreţia gardienilor. 153 00:12:22,951 --> 00:12:25,853 Încercarea de evadare. Pedeapsa: moartea. 154 00:12:26,599 --> 00:12:28,644 Care dintre voi vorbeste germana? 155 00:12:30,908 --> 00:12:34,375 - Eu, maior. - Vei traduce pentru căpitanul Colrus. 156 00:12:35,323 --> 00:12:38,220 Dacă munca ta este satisfăcătoare, va fi rămâne traducătorul taberei. 157 00:12:38,320 --> 00:12:40,637 Da, domnule maior. Mulțumesc, domnule. 158 00:12:42,299 --> 00:12:44,099 Cazarmă 27. 159 00:12:44,586 --> 00:12:46,775 - Nume? - Jacques Boutroux. 160 00:12:48,283 --> 00:12:51,021 - Profesie? - Frizer. 161 00:12:51,281 --> 00:12:53,501 Ocupație, frizer. 162 00:12:54,165 --> 00:12:56,478 Cazarmă 27. 163 00:12:57,823 --> 00:12:59,947 - Nume? - Francois Le Mer. 164 00:13:01,651 --> 00:13:03,915 - Profesie? - Doctore. 165 00:13:08,610 --> 00:13:11,292 Cum este găsit un ofițer printre soldați? 166 00:13:11,802 --> 00:13:13,823 Sunt prietenii mei. 167 00:13:21,793 --> 00:13:24,004 Sunteți plasat în clinică. 168 00:13:25,775 --> 00:13:27,022 Nume; 169 00:13:27,057 --> 00:13:29,222 - Îmi știi numele. - Nume? 170 00:13:29,679 --> 00:13:31,874 Pierre Flandeau. 171 00:13:31,909 --> 00:13:34,971 - Profesie? - Fermiere, dar tu știi asta. 172 00:13:35,006 --> 00:13:36,771 Fermier. 173 00:13:38,108 --> 00:13:40,558 Cazarmă 27. 174 00:13:44,486 --> 00:13:47,731 Victor Lampis. Sofer de taxi. 175 00:13:48,425 --> 00:13:50,471 inactiv momentan. 176 00:13:53,247 --> 00:13:55,826 Cazarmă 27. 177 00:13:56,853 --> 00:13:58,897 Nu-l uita. Grindină... 178 00:13:59,827 --> 00:14:02,196 Cum am primit acest nume? 179 00:14:23,869 --> 00:14:25,852 - Cu cea moale. - Sunt bine. 180 00:14:25,887 --> 00:14:28,811 I-au rupt capul, dar e bine. 181 00:14:32,096 --> 00:14:34,743 Cine m-a lovit? 182 00:14:35,136 --> 00:14:37,253 Oh, da. 183 00:14:38,473 --> 00:14:40,542 - Sunt foarte sensibili. - Victor... 184 00:14:40,935 --> 00:14:43,356 Ar trebui să înțelegi bine în mintea ta. 185 00:14:43,391 --> 00:14:45,995 Suntem într-o închisoare militară. 186 00:14:46,163 --> 00:14:48,565 Suntem chiar peste drum granițele Franței. 187 00:14:48,665 --> 00:14:51,221 Acest lucru este evident temporar pana in Anglia... 188 00:14:51,256 --> 00:14:54,785 Evident, evident... Le știi pe toate răspunsurile, nu-i așa? 189 00:14:58,201 --> 00:15:00,879 Ține-ți furia dar nu-i arăta. 190 00:15:00,979 --> 00:15:03,085 Poate te poți gândi la o modalitate găsește-mi un foc 191 00:15:03,185 --> 00:15:05,907 Ai putea folosi căldura indignării tale. 192 00:15:08,225 --> 00:15:10,078 - Bună, sunt părintele Sebastian. - Bună, tată. 193 00:15:10,113 --> 00:15:11,977 Ce mai faci, tată? 194 00:15:12,781 --> 00:15:14,293 Prietenul tău de aici are dreptate. 195 00:15:14,328 --> 00:15:17,018 Simplele gesturi nu se vor îmbunătăți situatia ta. 196 00:15:17,053 --> 00:15:20,422 Dar ei îmi îmbunătățesc sufletul, tată. 197 00:15:22,606 --> 00:15:24,583 Buna ziua. 198 00:15:29,734 --> 00:15:31,675 Cum merg lucrurile? 199 00:15:34,675 --> 00:15:37,652 Nu e chiar atât de rău. 200 00:15:38,109 --> 00:15:41,482 Știi, lucrurile ar putea putea fi mult mai rău. 201 00:15:44,743 --> 00:15:46,769 Ce se întâmplă? 202 00:15:56,225 --> 00:15:58,204 Pentru o clipă. 203 00:16:04,579 --> 00:16:07,611 Am rănit pe cineva luând munca interpretului? 204 00:16:17,771 --> 00:16:19,846 Cineva trebuie să o facă. 205 00:16:26,777 --> 00:16:28,612 Hei, Dupre. 206 00:16:30,157 --> 00:16:33,865 - Este adevărat că vorbești și tu germană? - Da. 207 00:16:37,778 --> 00:16:41,243 Știi, pot să te recomand la Lt. Schmidt. 208 00:16:43,770 --> 00:16:45,979 Te rog nu te deranja. 209 00:16:56,337 --> 00:16:58,606 - Este cineva interesat de mâncare? - Mâncare? Da. 210 00:16:58,641 --> 00:17:00,957 - Dar asta? - Când îl vom primi? 211 00:17:01,500 --> 00:17:03,803 Oriunde ar fi. 212 00:17:07,650 --> 00:17:09,262 vezi? 213 00:17:09,362 --> 00:17:11,883 Acesta este unul dintre avantaje a muncii mele. 214 00:17:11,918 --> 00:17:14,969 iau lucrurile drept din sursa. 215 00:17:16,056 --> 00:17:19,158 Pleacă de aici înainte să mă usuc. 216 00:17:41,371 --> 00:17:44,568 - Ce este asta? - Nu știu. 217 00:17:46,603 --> 00:17:48,803 Este un fel de combinație. 218 00:17:49,497 --> 00:17:52,105 Jurnal și caiet. 219 00:17:52,593 --> 00:17:55,240 În fiecare zi în care sunt aici, Fac și o crestătură. 220 00:17:56,133 --> 00:17:59,005 Un alt nazist de ucis când scap 221 00:17:59,040 --> 00:18:00,802 Hei, pâine. 222 00:18:31,597 --> 00:18:33,097 Înapoi! 223 00:18:34,690 --> 00:18:36,649 Îndepărtează-te! 224 00:18:39,227 --> 00:18:42,144 Folosește-ți mintea. Asta vor ei, să ne luptăm între noi. 225 00:18:42,179 --> 00:18:44,260 De aceea ne-au dat doar ea pâinea mică. 226 00:18:44,295 --> 00:18:47,986 - Ce murdar și fără rost... - Murdar da, dar nu fără rost. 227 00:18:48,085 --> 00:18:51,685 Dacă acest truc funcționează, veți fi martori a unei mari victorii a Noii Ordini. 228 00:19:01,724 --> 00:19:03,824 Probabil o voi face partea mea, tată. 229 00:19:17,971 --> 00:19:19,999 Opriți-vă imediat! 230 00:19:22,782 --> 00:19:26,325 Uiți că ești prizonier. Nu știi asta sunt interzise serviciile religioase? 231 00:19:26,425 --> 00:19:29,273 Îi mulțumim doar lui Dumnezeu pentru mâncare. 232 00:19:29,866 --> 00:19:32,895 Ar fi mai bine dacă ai mulțumi Führer-ul. 233 00:20:02,645 --> 00:20:04,345 Grăbește-te! 234 00:20:05,855 --> 00:20:07,555 Mai repede! 235 00:20:09,537 --> 00:20:11,369 Mutați... mutați! 236 00:20:15,073 --> 00:20:16,915 Fii repede! Înainte! 237 00:20:18,493 --> 00:20:20,843 - Ai grijă ce faci! - Hai, taci. 238 00:20:20,938 --> 00:20:22,964 Calma! Nu face tam-tam. 239 00:20:24,313 --> 00:20:27,171 - Ești... un porc! - Da, Paul? 240 00:20:27,404 --> 00:20:28,804 Vând! 241 00:20:29,622 --> 00:20:32,168 Ia-l pe al meu, nu mi-e foame. 242 00:20:33,276 --> 00:20:35,216 Nu, mulțumesc, tată. 243 00:20:42,757 --> 00:20:44,661 Asta nu este suficient pentru un bărbat. Mi-e foame 244 00:20:44,696 --> 00:20:46,120 - Afară! - Vino acum! 245 00:20:46,725 --> 00:20:49,068 Nu ne poți face asta. Nu este un lagăr de concentrare. 246 00:20:49,103 --> 00:20:51,168 Avem drepturi. 247 00:21:03,470 --> 00:21:05,070 Întoarce-le. 248 00:21:31,434 --> 00:21:34,203 Păcat că Pierre a fost lovit. 249 00:21:34,338 --> 00:21:36,457 Nu fi atât de supărat. 250 00:21:37,175 --> 00:21:39,203 Probabil ai dreptate. 251 00:21:39,238 --> 00:21:42,226 Dacă nu era el, restul ar fi mâncat. 252 00:21:42,433 --> 00:21:44,455 Dacă îi poți numi mâncare. 253 00:21:44,490 --> 00:21:47,480 Știi, un tip ca tine nu ar trebui să mănânce această urâciune. 254 00:21:48,504 --> 00:21:52,319 - Ce mănânci? Pui de porumbel; - Nu. 255 00:21:55,701 --> 00:21:58,824 Nu, nu o cățea, dar nu acest noroi. 256 00:21:58,966 --> 00:22:00,966 Chiar vrei să știi ce mănânc? 257 00:22:03,388 --> 00:22:07,422 Supă. Supă cu legume adevărate și uneori cu ceva carne în ea. 258 00:22:07,460 --> 00:22:10,455 Și ai putea face același lucru dacă ți-ai folosit creierul. 259 00:22:12,518 --> 00:22:14,648 Uită-l. 260 00:22:16,934 --> 00:22:18,463 Iată. 261 00:22:18,797 --> 00:22:22,711 Poate câteva țigări bune vor face șmecheria gustul acestui lucru. 262 00:22:26,576 --> 00:22:28,399 Hai, păstrează-le. 263 00:22:30,928 --> 00:22:33,409 - Este francez. - Desigur. 264 00:22:33,554 --> 00:22:35,663 La fel și el. 265 00:22:42,587 --> 00:22:45,139 L-am cumpărat de la Forback, peste granita. 266 00:22:45,663 --> 00:22:48,277 Tu; Ai fost in Franta? 267 00:22:55,906 --> 00:22:59,416 Ofițerii germani îl trimit pe Sgt Burger peste drum, pentru a cumpăra lucruri. 268 00:22:59,583 --> 00:23:02,637 Săpun, șampanie, parfumuri. 269 00:23:02,672 --> 00:23:05,376 Merg și eu la tocmeală cu negustorii francezi. 270 00:23:05,511 --> 00:23:07,608 Nu ai nicio problemă acolo treci granita? 271 00:23:07,643 --> 00:23:09,087 Nu. 272 00:23:09,122 --> 00:23:11,161 Există un spital mare în Forback. 273 00:23:11,196 --> 00:23:14,573 Luăm răniții la tratament. Și apoi îi aducem înapoi. 274 00:23:15,637 --> 00:23:17,385 El este foarte bolnav. 275 00:23:17,420 --> 00:23:20,377 Învelit în bandaje. Chiar și fața lui. 276 00:23:22,438 --> 00:23:24,417 Omul bolnav este caporalul Daxer. 277 00:23:24,452 --> 00:23:27,637 Luăm ceea ce am cumpărat și le punem sub targa lui, în ambulanță. 278 00:23:27,772 --> 00:23:31,455 Desigur, este foarte bolnav a muta. 279 00:23:31,991 --> 00:23:33,924 Simplu? 280 00:23:35,911 --> 00:23:38,825 spune-mi Ce se întâmplă în Franța? 281 00:23:39,352 --> 00:23:42,128 - Exact cum ai spus. - Ca ta'pa? 282 00:23:42,163 --> 00:23:43,862 Natural. 283 00:23:43,897 --> 00:23:46,931 Sofronii lucrează împreună. Se distrează grozav. 284 00:23:48,257 --> 00:23:50,202 Ceilalți... 285 00:23:52,006 --> 00:23:54,199 Dar ceilalți? 286 00:23:54,234 --> 00:23:56,551 Nu au mai rămas mulți dintre ei. 287 00:23:59,337 --> 00:24:01,223 stii... 288 00:24:01,541 --> 00:24:04,010 esti ok. 289 00:24:04,815 --> 00:24:07,813 Da... Îmi place de tine. 290 00:24:10,113 --> 00:24:12,403 Anunță-mă dacă pot sa fac ceva pentru tine 291 00:24:12,503 --> 00:24:14,311 ne vedem 292 00:24:42,451 --> 00:24:46,037 Când am venit aici am crezut că e dizenterie este ceva ce au puii. 293 00:24:46,072 --> 00:24:47,805 Te vei simți mai bine de îndată ce adormi, copile. 294 00:24:47,840 --> 00:24:51,209 Da, dacă nu primim bismut în curând, toți vom adormi. 295 00:24:51,256 --> 00:24:53,663 - În cimitir. - Cimitir? 296 00:24:53,698 --> 00:24:57,118 Germanii nu te îngroapă. Ei te săpun. 297 00:24:58,403 --> 00:25:00,171 Proiectorul s-a stins. 298 00:25:08,588 --> 00:25:10,388 Nu are rost în turn. 299 00:25:12,300 --> 00:25:14,156 Este ciudat. 300 00:25:15,622 --> 00:25:17,417 - Probabil s-a ars o siguranță. - Nu. 301 00:25:17,452 --> 00:25:19,902 - Luminile nu ar fi într-un circuit. - Poate e dinam. 302 00:25:19,937 --> 00:25:21,540 - Da, dinam. - Ce mai aşteptăm? 303 00:25:21,574 --> 00:25:24,848 - Este o capcană. - Chiar și un aparat german se defectează. 304 00:25:24,883 --> 00:25:27,379 - 100 la 1, e o capcană. - 100 la 0, e aici. 305 00:25:27,414 --> 00:25:30,438 - Te provoacă să scapi... - Pot să sară sârmă în 1'. 306 00:25:30,473 --> 00:25:32,718 - Te vor pune mort în 1 min. - E nebun. 307 00:25:32,818 --> 00:25:35,371 - Voi pleca în curând. - Nu, ești nebun! 308 00:25:35,406 --> 00:25:38,889 - Nu ai nicio speranta. - Te-am auzit în tren, domnule avocat! 309 00:25:39,192 --> 00:25:40,763 Un moment, nu toți împreună, mult zgomot. 310 00:25:40,798 --> 00:25:42,415 Mă duc să văd ce și cum iar tu urmează. 311 00:25:42,459 --> 00:25:44,412 - De ce tu? - Da, de ce tu? 312 00:25:46,049 --> 00:25:48,535 - Cea mai mare hârtie. - Vom tăia de trei ori. 313 00:27:47,222 --> 00:27:49,665 Părinte, mi-e foame. 314 00:27:49,809 --> 00:27:53,470 Știu, ar trebui să mă gândesc la Pierre și ar trebui să mă rog pentru el. 315 00:27:54,115 --> 00:27:56,530 Dar nu mi-a fost niciodată foame. 316 00:27:57,441 --> 00:27:59,592 De ce nu iau o mitralieră sa ne omoare pe toti? 317 00:27:59,627 --> 00:28:01,911 Paul, tuturor ne este foame. 318 00:28:02,384 --> 00:28:04,380 Nu trebuie să cedem. 319 00:28:11,345 --> 00:28:13,330 - Ce mai face Pierre? - Încă în viaţă. 320 00:28:13,661 --> 00:28:16,897 Este uimitor cât de mult poate trăi un bărbat cu burta plină de creioane. 321 00:28:16,932 --> 00:28:18,955 Spune-mi, ai primit permisul despre părintele Sebastian? 322 00:28:18,990 --> 00:28:22,177 Am încercat... nu-ți dai seama ce greu mi-a fost... 323 00:28:22,212 --> 00:28:24,525 ... pentru a obține adresa a clinicii. 324 00:28:24,638 --> 00:28:27,759 Îmi pare rău, tată. Fără servicii religioase. 325 00:28:27,794 --> 00:28:30,840 Un muribund nu poate avea mângâierea preotului său? 326 00:28:31,482 --> 00:28:35,128 Nu eu fac regulile, tată. Eu doar le execut. 327 00:28:35,163 --> 00:28:37,326 - Hai, Paul. - Duval... 328 00:28:38,086 --> 00:28:40,683 I-ai spus asta oamenii noștri mor de foame? 329 00:28:40,718 --> 00:28:43,487 Pe care nimeni din Cazarma noastră nu l-a primit mâncare de când Pierre a fost lovit? 330 00:28:43,522 --> 00:28:47,341 Generalul înțelege așa că îi consideră responsabili pe toți cei din Cazarmă. 331 00:28:47,376 --> 00:28:50,869 Dar el crede că ai fi putut preveni Pierre să facă acest lucru stupid. 332 00:28:50,904 --> 00:28:54,263 Atunci spune-i maiorului că... cei flămânzi înnebunesc. 333 00:28:54,960 --> 00:28:57,217 Când vine momentul și nu au ceva de pierdut, vor... 334 00:28:57,251 --> 00:28:58,832 tata... 335 00:29:05,233 --> 00:29:07,780 Nu ai niciun sens de puterea ta, tată. 336 00:29:07,815 --> 00:29:09,273 Haide, Paul. 337 00:29:20,362 --> 00:29:22,923 - Dar părintele Sebastian? - Nu-l vor lăsa să intre. 338 00:29:22,933 --> 00:29:27,185 - I-ai spus că bărbatul este pe moarte? -Porcul a inventat o grămadă de scuze. 339 00:29:28,419 --> 00:29:32,024 - Există vreo speranță? - Oriunde în afară de aici. 340 00:29:32,451 --> 00:29:34,160 Doctor...Doctor! 341 00:29:34,544 --> 00:29:36,496 Stai cu el până mă întorc. 342 00:29:37,182 --> 00:29:38,636 Da... 343 00:29:54,208 --> 00:29:56,108 Arăți mult mai bine. 344 00:29:57,804 --> 00:30:00,177 - Părintele Sebastian? - Calma. 345 00:30:01,066 --> 00:30:02,858 Vine. 346 00:30:05,636 --> 00:30:07,436 Trebuie să vină repede. 347 00:30:12,440 --> 00:30:14,012 Tată... 348 00:30:56,310 --> 00:30:58,210 Ce ți-au făcut? 349 00:31:00,589 --> 00:31:02,479 Nu știu. 350 00:31:04,328 --> 00:31:06,690 - Pierre? - Da. 351 00:31:08,238 --> 00:31:12,310 - Ea te întreba, tată. - Avem o înmormântare. 352 00:31:13,042 --> 00:31:15,960 Funcții religioase sunt complet interzise. 353 00:31:15,995 --> 00:31:18,817 "Interzis". Numai asta Aud aici: „Interzis”. 354 00:31:18,852 --> 00:31:21,105 - Nu te deranjează niciodată? - Ce ai? ti-e frica 355 00:31:21,140 --> 00:31:22,932 Da, mi-e foarte frică ca ma vor "manca" si pe mine... 356 00:31:22,967 --> 00:31:24,769 ...inainte sa pot "manca" partea mea de fasciști. 357 00:31:24,804 --> 00:31:28,161 Vom avea o înmormântare pentru Pierre. 358 00:31:49,567 --> 00:31:52,160 Vă rugăm să continuați ceea ce faceți. 359 00:31:53,879 --> 00:31:56,414 Știți ce gust vor avea verdeturile alea? 360 00:31:56,807 --> 00:31:59,401 La fel ca ceea ce le face să crească. 361 00:32:04,531 --> 00:32:07,551 Îmi pare rău, Rene. Ceva face locul să pute. 362 00:32:07,586 --> 00:32:09,988 Pentru o clipă m-am gândit cum au fost verdeturile 363 00:32:19,347 --> 00:32:21,378 Băieți, uite. 364 00:32:21,413 --> 00:32:24,400 Nu începe ceva așa va cauza probleme, bine? 365 00:32:26,888 --> 00:32:30,112 Victor avea dreptate. Chestia asta nu miroase. 366 00:32:53,635 --> 00:32:56,190 Asculta. Încerc să avertizez copiii. 367 00:32:56,772 --> 00:32:59,820 Pentru binele lor. Poate te vor auzi. 368 00:32:59,855 --> 00:33:03,626 - Au făcut-o deja. - Te rog, Dupre. 369 00:33:03,661 --> 00:33:06,295 Am vorbit cu maiorul Bruh pentru tine. 370 00:33:06,330 --> 00:33:10,148 - Nu strica acum. - Mai bine stai jos și taci. 371 00:33:12,084 --> 00:33:13,817 Nu. 372 00:33:14,056 --> 00:33:16,534 Nu, nu vreau niciuna participarea la acesta. 373 00:33:38,918 --> 00:33:41,345 Avem încredere în grija ta, Doamne... 374 00:33:42,178 --> 00:33:45,911 Din sufletul robului Tău, Pierre Flandeau. 375 00:33:47,713 --> 00:33:52,137 Dă-ne tuturor, Doamne, putere a fratelui nostru, care a plecat. 376 00:33:53,479 --> 00:33:57,467 Care a văzut nebunia sclaviei subjugarea asupritorului. 377 00:33:57,529 --> 00:34:01,719 Și gloriosul... moarte triumfătoare... 378 00:34:01,818 --> 00:34:03,752 Pentru tine. 379 00:34:03,787 --> 00:34:06,551 Cu angajament doar față de om care isi face acelasi lucru... 380 00:34:06,686 --> 00:34:09,075 ...și în originea sa divină. 381 00:34:10,304 --> 00:34:13,002 Nu lăsa spiritul răului... 382 00:34:13,137 --> 00:34:16,196 ...care a făcut hoți, criminali și criminali, 383 00:34:16,231 --> 00:34:20,101 ...deghizați în soldați și judecători să prevaleze în această lume. 384 00:34:21,784 --> 00:34:23,496 Nu trage. 385 00:34:24,199 --> 00:34:26,805 Să trăim fără frica de nimeni. 386 00:34:27,861 --> 00:34:30,406 Dar numai în frica ta. 387 00:34:31,212 --> 00:34:33,612 Și cruță-ne, Doamne... 388 00:34:55,736 --> 00:34:58,683 - Lasă-mă în pace cu prizonierul. - La ordinele dumneavoastră, domnule maior. 389 00:35:00,390 --> 00:35:02,290 Vino aici, Lampis. 390 00:35:07,518 --> 00:35:11,180 Lampă, ești vinovat de o greșeală foarte obișnuit printre compatrioții tăi. 391 00:35:11,595 --> 00:35:13,295 De prostie. 392 00:35:15,265 --> 00:35:18,311 În același timp, ați demonstrat o proprietate... 393 00:35:18,346 --> 00:35:22,351 ...foarte drag inimile celor care ei sunt responsabili pentru Noua Ordine. 394 00:35:22,747 --> 00:35:24,614 Chagano. 395 00:35:26,351 --> 00:35:29,361 Duvall mi-a spus cum ești un lider înnăscut. 396 00:35:29,848 --> 00:35:33,965 Dar conducerea este guvernată de mari responsabilitati. 397 00:35:34,654 --> 00:35:37,058 Deci, în loc să menținem traieste ura... 398 00:35:37,158 --> 00:35:40,035 ... ai lucra pentru final bun din partea oamenilor tăi? 399 00:35:40,070 --> 00:35:43,235 Cum este posibil, un neamț să știi, ce este bine pentru poporul meu? 400 00:35:43,370 --> 00:35:46,358 Poate știm ce este bine pentru tine, Lampis. 401 00:35:47,278 --> 00:35:49,813 Sunt francez. 402 00:35:49,848 --> 00:35:52,867 Nimic nu poate schimba asta. 403 00:35:55,765 --> 00:35:58,201 Nimic; 404 00:35:59,080 --> 00:36:02,365 Porc! Cine ești tu care scuipă? 405 00:36:02,400 --> 00:36:04,417 Îți voi arăta cine este responsabil. 406 00:36:04,452 --> 00:36:06,631 Nu am așa ceva se întâmplă din nou în viața mea. 407 00:36:06,666 --> 00:36:10,492 Ești un porc... un porc. Sergent! 408 00:36:11,111 --> 00:36:13,450 - Sergent! - Ce se întâmplă? 409 00:36:13,653 --> 00:36:16,606 - Prizonierul. - Ce strigi ca o bătrână? 410 00:36:16,641 --> 00:36:19,856 Prizonierul a scuipat la mine pe toată fața. 411 00:36:20,479 --> 00:36:22,390 Frumos. 412 00:36:24,170 --> 00:36:27,803 Mi se pare că ar trebui invata-l ceva disciplina. 413 00:36:43,519 --> 00:36:46,360 Ce aud despre tine? 414 00:36:46,395 --> 00:36:48,882 Că ai fost un băiat foarte rău. 415 00:36:58,483 --> 00:37:01,283 Scuipi în fața gardianului. 416 00:37:02,105 --> 00:37:04,498 Foarte proaste maniere. 417 00:37:04,533 --> 00:37:06,808 Foarte rău. 418 00:37:08,285 --> 00:37:10,833 Vrei o țigară? 419 00:37:37,576 --> 00:37:40,424 Să nu-ți fie milă de părintele Sebastian. Fii gelos pe el. 420 00:37:40,459 --> 00:37:44,205 - Dar tu ești cel care nu a vrut... - A murit pentru ceea ce credea. 421 00:37:44,653 --> 00:37:47,136 Nimeni nu poate cere nimic mai mult decât atât. 422 00:37:47,526 --> 00:37:50,566 Dar Victor este el care este izolat. 423 00:37:50,601 --> 00:37:53,490 Dar nu ai nicio dovadă duvall este responsabil pentru asta. 424 00:37:53,590 --> 00:37:56,301 Nu ai fost niciodată izolat, nu-i asa? 425 00:37:56,336 --> 00:37:58,922 - Încă nu ai nicio dovadă. - Vă spun, am văzut-o cu ochii mei. 426 00:37:58,957 --> 00:38:01,440 Se referea la Daxer, îi șopti ea la ureche și i-a dat un salut nazist. 427 00:38:01,713 --> 00:38:04,896 - Nu, îl urmăresc de luni de zile. - Îl urăsc la fel de mult ca tine. 428 00:38:04,931 --> 00:38:08,361 Dar el este francez. Și merită un proces echitabil. 429 00:38:09,433 --> 00:38:11,951 Am luptat pentru Republică. Nu o putem uita acum. 430 00:38:11,986 --> 00:38:14,184 OK, vom fi democratici. 431 00:38:15,166 --> 00:38:17,981 Aceia dintre voi sunt în favoarea uciderii lui Duvall, ridică mâna 432 00:38:20,653 --> 00:38:22,578 - Ești mulțumit? - Nu. 433 00:38:22,915 --> 00:38:25,423 Încă e crimă. 434 00:38:25,601 --> 00:38:28,621 V-ar dori vreunul dintre voi să fie încercat? într-un asemenea proces simulat? 435 00:38:29,128 --> 00:38:33,194 Să fii condamnat la moarte fără... Fără măcar să-ți ceri scuze? 436 00:38:35,019 --> 00:38:36,584 Bine; 437 00:38:37,388 --> 00:38:38,955 Aţi dori să? 438 00:38:40,359 --> 00:38:42,018 Buna ziua. 439 00:38:43,032 --> 00:38:45,477 - Ce se întâmplă? - Bună, Duval. 440 00:38:46,440 --> 00:38:48,423 - Vino aici. - Bună, Duval. 441 00:38:48,458 --> 00:38:51,024 - Ce mai faci? - Bine. 442 00:38:54,880 --> 00:38:57,080 Știi, a fost atât de păcat pentru Victor. 443 00:38:57,844 --> 00:38:59,476 Daca nu... 444 00:38:59,924 --> 00:39:01,981 Dacă m-ar fi auzit... 445 00:40:08,756 --> 00:40:11,034 Este aceasta o glumă? 446 00:40:25,239 --> 00:40:27,181 Nu te apropia de mine. 447 00:40:27,216 --> 00:40:29,938 Nu, nu, nu te apropia de mine. 448 00:40:32,829 --> 00:40:34,792 Nu vei fi mântuit. 449 00:40:34,527 --> 00:40:37,044 Sunt o persoană importantă. Nu ai... 450 00:40:38,726 --> 00:40:40,575 Vă rog, vă iubesc pe toți. 451 00:40:47,177 --> 00:40:49,213 Am lovit. 452 00:40:54,866 --> 00:40:57,142 Sunt francez. 453 00:40:57,177 --> 00:40:59,093 La fel ca tine. 454 00:41:04,282 --> 00:41:06,240 am lovit... 455 00:41:11,079 --> 00:41:13,161 Te rog... 456 00:41:14,148 --> 00:41:15,901 Opreste-l! 457 00:41:21,444 --> 00:41:23,441 Nu trage! 458 00:41:24,068 --> 00:41:25,991 Eu sunt Duvall. 459 00:41:34,146 --> 00:41:36,195 Nu trage! 460 00:41:36,295 --> 00:41:38,392 Nu trage! Eu sunt Duvall. 461 00:41:45,018 --> 00:41:48,645 Nu există nici cea mai mică îndoială că Duvall a fost ucis intenționat. 462 00:41:51,840 --> 00:41:56,665 Am decis că raportul 10 vieți împotriva unuia... va fi suficient. 463 00:41:57,870 --> 00:42:01,345 Dacă bărbatul ucis era german numărul ar fi considerabil mai mare. 464 00:42:02,040 --> 00:42:03,935 Numerotează-le. 465 00:42:03,970 --> 00:42:06,206 Vei lua fiecare al 4-lea om. 466 00:42:06,306 --> 00:42:07,510 Da, domnule maior. 467 00:42:07,610 --> 00:42:11,537 Cei aleși vor fi împușcați maine dimineata la 9. 468 00:42:12,157 --> 00:42:14,670 1, 2, 3, 4. 469 00:42:14,705 --> 00:42:16,821 1, 2, 3, 4... 470 00:42:31,281 --> 00:42:33,288 Înainte, afară. 471 00:42:34,290 --> 00:42:36,253 Ei bine, mergeți înainte. 472 00:42:36,423 --> 00:42:38,498 Haide, fă-o repede. 473 00:42:51,655 --> 00:42:53,852 Măcar nu le vei spune sa astept? 474 00:42:53,886 --> 00:42:56,073 Dă-mi o șansă să... 475 00:42:56,108 --> 00:42:58,331 Nu există niciun motiv pentru asta. 476 00:43:00,385 --> 00:43:03,524 Sunt familiarizat cu toate argumentele pe care ai putea-o folosi. 477 00:43:04,859 --> 00:43:07,915 Acesta a fost întotdeauna unul dintre cele mai mari puncte forte ale noastre. 478 00:43:08,134 --> 00:43:11,143 Arma noastră secretă, ai putea spune. 479 00:43:11,454 --> 00:43:14,590 Că abordarea noastră psihologică a tot ceea ce facem este foarte avansat. 480 00:43:14,690 --> 00:43:16,277 Fragment... gata! 481 00:43:18,724 --> 00:43:20,649 Maior Brule! 482 00:43:21,045 --> 00:43:23,419 Sper că veți vedea greșeala ce ai făcut, Dupre 483 00:43:25,203 --> 00:43:28,836 Ai crezut că gândul mă va deranja că prizonierii ne vor urî. 484 00:43:29,806 --> 00:43:31,658 Ei bine, așteptăm cu nerăbdare asta. 485 00:43:31,758 --> 00:43:33,846 Dar știm și asta se vor teme de noi. 486 00:43:33,881 --> 00:43:35,821 Deci vor lucra pentru noi. 487 00:43:35,856 --> 00:43:39,122 Cu educație continuă copiii lor ne vor plăcea. 488 00:43:39,157 --> 00:43:41,115 Și nepoții lor ne vor iubi. 489 00:43:41,150 --> 00:43:42,859 Extract, gata! 490 00:43:43,412 --> 00:43:44,632 Te-ai înarmat! 491 00:43:44,667 --> 00:43:46,878 Vă rog să-i opriți! 492 00:43:46,978 --> 00:43:49,580 În numele umanității, domnule maior. 493 00:43:49,615 --> 00:43:53,316 Nu-ți pasă unde vor fi împușcați acești oameni? 494 00:43:53,351 --> 00:43:54,715 FOC! 495 00:44:01,412 --> 00:44:03,976 Germanul tău este extrem de bine. 496 00:44:04,744 --> 00:44:07,027 Aşezaţi-vă. 497 00:44:14,400 --> 00:44:17,295 Ei bine, disciplina a fost menținută... 498 00:44:17,395 --> 00:44:19,661 ...și bietul Duval a fost justificat. 499 00:44:23,291 --> 00:44:25,004 Ai fost prietenul lui, nu-i așa? 500 00:44:26,458 --> 00:44:28,195 eu... 501 00:44:29,173 --> 00:44:31,572 Probabil că este. 502 00:44:31,607 --> 00:44:33,893 Te-a apreciat foarte mult. 503 00:44:33,928 --> 00:44:35,598 Adevăr; 504 00:44:36,411 --> 00:44:39,790 Am senzația că te vei potrivi perfect la serviciu mai bine decât el. 505 00:44:40,663 --> 00:44:42,778 - La muncă? - Da. 506 00:44:42,873 --> 00:44:45,803 Îl vei înlocui. 507 00:44:46,515 --> 00:44:48,378 Ar fi trebuit să-ți dai seama pana acum... 508 00:44:48,419 --> 00:44:51,772 ... că nu le-a păsat să asculte argumentele tale. 509 00:44:52,944 --> 00:44:55,590 Sper că nu ai des asemenea izbucniri. 510 00:44:56,107 --> 00:44:58,187 - Nu. - Bun venit. 511 00:44:59,657 --> 00:45:01,338 Cele mai multe probleme o avem cu barbati... 512 00:45:01,438 --> 00:45:03,398 ...care le părăsesc sentimentele să-i ademenească departe. 513 00:45:04,111 --> 00:45:06,742 Desigur, nu există un astfel de caz, adică omule pe care nu-l putem comanda. 514 00:45:06,777 --> 00:45:09,190 Vino, vino cu mine. 515 00:45:13,442 --> 00:45:15,407 Acestea sunt carcasele moi. 516 00:45:15,507 --> 00:45:17,857 Tratamentul de rutină este ordonat, dacă este nevoie. 517 00:45:18,153 --> 00:45:20,031 Si aici... 518 00:45:20,843 --> 00:45:23,133 - deschide usa. - La comanda ta. 519 00:45:31,363 --> 00:45:33,558 Haide, vorbește cu el. 520 00:45:33,593 --> 00:45:35,905 Se poate dovedi iluminator. 521 00:45:38,848 --> 00:45:40,745 Am terminat. 522 00:45:43,947 --> 00:45:45,714 Victor...! 523 00:46:04,749 --> 00:46:06,873 Vezi ce vreau să spun? 524 00:46:16,995 --> 00:46:18,904 De ce o faci acum? 525 00:46:19,217 --> 00:46:20,644 Doar... 526 00:46:21,741 --> 00:46:24,132 Ai de gând să-l lași să moară? 527 00:46:24,640 --> 00:46:26,963 Nu ne-ar face bine, dacă a murit. 528 00:46:27,710 --> 00:46:30,331 Nu, îl vom trimite înapoi, printre tovarășii săi. 529 00:46:30,366 --> 00:46:33,620 Să văd că nu e nimeni acolo că Noua Ordine nu se poate îndoi. 530 00:46:33,720 --> 00:46:36,472 Nu aș număra prea mult în acest caz particular, dl. 531 00:46:38,496 --> 00:46:40,745 Doar dacă... chiar dacă greșesc... 532 00:46:41,487 --> 00:46:44,955 - E aproape de moarte. - Asta e imposibil. 533 00:46:46,432 --> 00:46:48,187 Caporal! 534 00:46:49,186 --> 00:46:52,840 Idiotilor, nu v-am spus sa nu plecati moare vreunul dintre ei? 535 00:46:53,193 --> 00:46:55,587 - Să fie dus la infirmerie. - La ordinele dumneavoastră, domnule maior. 536 00:46:55,831 --> 00:46:58,796 Idiotilor, hai să-l luăm în cabinetul medicului. 537 00:47:03,852 --> 00:47:07,084 Câteva săptămâni la cabinetul medicului și se va regăsi pe sine. 538 00:47:07,816 --> 00:47:10,588 Deci... Nu tocmai el însuși. 539 00:47:11,239 --> 00:47:15,475 Vezi tu... I-am paralizat entuziasmul. 540 00:47:39,348 --> 00:47:41,584 Cu ajutorul lui Dumnezeu, cred, Îl voi putea salva. 541 00:47:41,619 --> 00:47:43,762 De ce vrei să-l salvezi? 542 00:47:48,171 --> 00:47:51,248 Nu e rău să fii ucis. E mai bine decât să mori. 543 00:47:51,886 --> 00:47:54,501 Murim, se întâmplă la noi toti. 544 00:48:02,325 --> 00:48:04,743 Nu vezi? 545 00:48:04,778 --> 00:48:07,623 În primul rând, curajul ni se epuizează. Stima noastră de sine. 546 00:48:08,027 --> 00:48:11,514 După un timp, speranță. Și cadavrul trăiește mai departe. 547 00:48:12,323 --> 00:48:14,123 Bărbatul este mort. 548 00:48:19,052 --> 00:48:21,022 Nu vezi. 549 00:48:26,561 --> 00:48:28,717 Dar vei vedea. 550 00:48:31,418 --> 00:48:34,575 Redați subtitrări după ureche Nikodimos Sentinel 551 00:48:39,208 --> 00:48:40,907 Salut Hitler! 552 00:48:43,821 --> 00:48:47,272 Și acum aud că este un șobolan pe aici și poartă o ținută nouă. 553 00:48:47,307 --> 00:48:50,765 - Cizme noi frumoase. -Nu sunt noi, sunt ale lui Duval. 554 00:48:51,861 --> 00:48:53,791 Da, ai dreptate. 555 00:48:54,004 --> 00:48:56,474 Presupun că au astupat găurile din gloanțe. 556 00:48:56,509 --> 00:48:59,249 Se duce la maior pt a pleda pentru prietenii lui. 557 00:48:59,284 --> 00:49:01,253 Și ajunge cu un nou loc de muncă. 558 00:49:01,288 --> 00:49:03,613 Nici măcar nu încerci să înțelegi nu-i asa? 559 00:49:03,648 --> 00:49:06,768 Pierdeți zvastica din jurul gâtului și rotiți-l. 560 00:49:13,323 --> 00:49:15,497 Cum este Victor? 561 00:49:16,359 --> 00:49:18,473 Acolo este. 562 00:49:23,199 --> 00:49:25,216 Arăți mult mai bine. 563 00:49:40,543 --> 00:49:42,586 Nu o lua la inimă. 564 00:49:43,159 --> 00:49:45,428 le înțeleg sentimentele. 565 00:49:49,996 --> 00:49:52,889 Ce e bun în asta, Paul? Nu ne-a ajutat nici pe tine, nici pe noi. 566 00:49:52,980 --> 00:49:55,280 Nu a reușit să mă găsească câteva materiale medicale simple. 567 00:49:55,315 --> 00:49:57,377 - Am încercat din nou, azi dimineață. - I-ai spus maiorului că... 568 00:49:57,412 --> 00:49:59,531 ...avem 1500 de cazuri de dizenterie si fara bismut? 569 00:49:59,566 --> 00:50:01,754 - Da. - Și practic, fără cloroform deloc. 570 00:50:01,789 --> 00:50:05,473 Ce vor ei să fac? Lasă-mă să deschid una bărbat cu ochii care se uită la mine? 571 00:50:16,399 --> 00:50:18,843 Asta vor ei să fac. 572 00:50:21,873 --> 00:50:23,327 Nu poți face nimic despre asta. 573 00:50:23,362 --> 00:50:27,573 Niciunul dintre noi nu poate face nimic prin sârma asta ghimpată. 574 00:50:30,070 --> 00:50:32,034 ce vrei sa spui 575 00:50:32,069 --> 00:50:34,267 Exact ce am spus. 576 00:50:38,604 --> 00:50:40,835 Berger se întoarse. 577 00:50:42,050 --> 00:50:44,023 - S-a întors din Franţa. - Franta? 578 00:50:44,058 --> 00:50:47,077 Credeam că nici măcar nemții aveau voie să treacă granița. 579 00:50:47,377 --> 00:50:50,399 Lucrare oficiala. Pentru locotenentul Schmidt. 580 00:50:50,434 --> 00:50:54,363 - Munca de birou? ce vrei sa spui - Șampanie, mătase, parfumuri. 581 00:50:55,234 --> 00:50:58,004 Caporalul Duxer este întins pe targa bandajat. 582 00:50:58,039 --> 00:51:00,381 Berger ascunde pachetele sub targă și... 583 00:51:00,416 --> 00:51:03,165 ...așa trece de graniță. 584 00:51:04,617 --> 00:51:06,961 I-ar plăcea să-l ajut. 585 00:51:28,025 --> 00:51:30,857 Dupree! Uită-te la idiotul ăsta. 586 00:51:31,956 --> 00:51:33,940 - Scoateți bandajele. - Da, domnule. 587 00:51:35,306 --> 00:51:37,383 O viață trebuie să mă întind în ambulanțele alea murdare... 588 00:51:37,418 --> 00:51:40,267 ...în timp ce toată viața mea Nu fusesem niciodată bolnav. 589 00:51:40,302 --> 00:51:42,243 Știi asta. 590 00:51:42,278 --> 00:51:43,929 - Nu esti bolnav! - Da. 591 00:51:43,964 --> 00:51:47,812 Dar dacă nu taci închis, te vei îmbolnăvi cu siguranță. 592 00:51:47,846 --> 00:51:49,965 Nu o vei curăța. 593 00:51:50,000 --> 00:51:53,706 Grăbește-te, Dupre. Locotenentul Schmidt așteaptă deja. 594 00:51:55,436 --> 00:51:58,854 Locotenent! Vă spun că Moș Crăciun a sosit. 595 00:51:59,698 --> 00:52:02,044 Acestea sunt lucruri frumoase. Și soției tale îi vor plăcea. 596 00:52:02,144 --> 00:52:04,383 Vor fi fericiți să o facă pentru ea. 597 00:52:04,973 --> 00:52:08,101 Dupre, maiorul Brule vrea să te vadă 598 00:52:08,136 --> 00:52:09,897 Oh, mulțumesc, domnule. 599 00:52:21,496 --> 00:52:23,776 - Burger. - Da, locotenente? 600 00:52:23,810 --> 00:52:26,088 Gratuit. 601 00:52:52,463 --> 00:52:54,377 Stai jos, Dupre. 602 00:52:54,412 --> 00:52:56,437 Mulțumesc, domnule. 603 00:52:57,259 --> 00:52:59,815 - Îți place meseria ta? - Prea mult, domnule. 604 00:52:59,850 --> 00:53:01,443 Bine. 605 00:53:01,478 --> 00:53:03,937 Presupun că ți-ai dat seama cum daca impartim distanta... 606 00:53:04,037 --> 00:53:06,287 ...nu suntem atât de răi până la urmă. 607 00:53:07,442 --> 00:53:11,355 Restul lumii crede că dispreţuim bunăvoinţa. 608 00:53:12,000 --> 00:53:14,483 Dar știu că știi și tu cum Führer-ul... 609 00:53:14,805 --> 00:53:17,346 ...mai presus de toate, este un realist. 610 00:53:20,798 --> 00:53:22,376 Dupre... 611 00:53:23,491 --> 00:53:25,646 Vom începe să eliberăm unii prizonieri. 612 00:53:25,746 --> 00:53:27,594 Vom începe cu alsacienii. 613 00:53:27,629 --> 00:53:29,767 Și pentru fiecare captiv care va fi lansat... 614 00:53:29,802 --> 00:53:34,284 4 francezi vor avea posibilitatea de a lucra în batalioanele de muncă aici în Germania. 615 00:53:35,277 --> 00:53:38,681 Îi vom elibera. 150 în total, dimineața. 616 00:53:39,325 --> 00:53:41,570 Îi vom trimite acasă. Le vom găsi locuri de muncă. 617 00:53:41,605 --> 00:53:44,501 Vom vedea cum se comportă. 618 00:53:45,683 --> 00:53:47,555 Se vor aduna la 4 dimineața. 619 00:53:47,560 --> 00:53:50,722 Care este treaba ta de completat? cărți de identitate pentru fiecare deținut. 620 00:53:50,757 --> 00:53:53,383 Cu nume, rang și adresa de domiciliu. 621 00:53:53,518 --> 00:53:57,248 În seara asta, vei oferi fiecărui bărbat biletul lui, după ce a verificat lista. 622 00:53:58,149 --> 00:54:00,349 Acestea vor fi transportate cu un camion. 623 00:54:00,866 --> 00:54:03,448 Invitație după, ca de obicei. 624 00:54:04,388 --> 00:54:07,179 - Se înțelege asta? - Absolut, domnule. 625 00:54:08,123 --> 00:54:10,964 - Am terminat. - Mulţumesc, domnule. 626 00:54:12,856 --> 00:54:14,580 Burger! 627 00:54:16,726 --> 00:54:18,599 burger... 628 00:54:20,227 --> 00:54:22,044 domnule sublocotenent. 629 00:54:31,263 --> 00:54:33,347 Uită-te la asta. 630 00:54:33,381 --> 00:54:36,118 - Foarte frumos. - Idiotule! 631 00:54:36,479 --> 00:54:39,806 Ești nebun să aduci pentru soția mea un sutien atât de mic? 632 00:54:39,841 --> 00:54:42,104 - Dar, domnule locotenent! - Taci. 633 00:54:42,530 --> 00:54:45,425 Soția mea, Charlotte, nu este dansator de balet. 634 00:54:45,460 --> 00:54:48,242 - E o femeie Dardano. - Dar, domnule locotenent. 635 00:54:48,277 --> 00:54:51,269 - Taci. - Ți-am adus și un parfum bun. 636 00:54:51,304 --> 00:54:55,492 - Ceea ce ai adus nu este parfum. - Este cel mai bun pe care l-am putut găsi. 637 00:54:56,149 --> 00:54:57,999 Idiotule! 638 00:55:10,445 --> 00:55:12,672 Sper, domnule sublocotenent, că da multumit de lucrurile pe care le-ai adus. 639 00:55:12,707 --> 00:55:14,217 Taci. 640 00:55:18,750 --> 00:55:22,425 Vă rog să vă amintiți. Când vreau să vorbești... 641 00:55:22,460 --> 00:55:25,387 ...te voi anunta. 642 00:55:27,019 --> 00:55:28,333 Burger! 643 00:55:28,683 --> 00:55:32,132 Nu este de ajuns că această mizerie că adu ar trebui să fie mătase franceză... 644 00:55:32,210 --> 00:55:34,768 ...asta e ieftin. Dar, uită-te și la pantofi. 645 00:55:34,868 --> 00:55:37,336 - Dar, domnule locotenent. - La naiba. 646 00:55:38,587 --> 00:55:41,390 Pantofii sunt prea mici. 647 00:55:42,055 --> 00:55:43,835 Uită-te la ei, Dupre. 648 00:55:43,870 --> 00:55:47,811 Soția mea, Charlotte, m-a trimis un design cu dimensiunea pe care o poartă. 649 00:55:47,911 --> 00:55:52,458 Și apoi asta... idiotul cumpără pantofi prea mici. 650 00:55:52,944 --> 00:55:55,420 Dar, domnule locotenent, tu însuți ai spus numărul 9. 651 00:55:55,455 --> 00:55:57,893 Ce contează ce am spus? Soția mea... 652 00:55:58,468 --> 00:56:00,244 Vezi. 653 00:56:01,068 --> 00:56:03,665 Cu două mărimi mai mici. 654 00:56:08,437 --> 00:56:12,019 Atunci... ce fel de ieftin asta e matase? 655 00:56:12,054 --> 00:56:14,347 Dar, domnule locotenent. Negustorul a spus... 656 00:56:14,447 --> 00:56:17,955 Negustorul a spus... A spus comerciantul? 657 00:56:18,010 --> 00:56:19,710 Burger! 658 00:56:19,745 --> 00:56:22,583 Devine soldatul german la înșelat de un comerciant? 659 00:56:22,618 --> 00:56:24,486 - Nu! - Scuză-mă, locotenente. 660 00:56:26,190 --> 00:56:29,100 Mă tem că sergentul Berger el este o victimă a circumstanțelor. 661 00:56:29,135 --> 00:56:31,792 Îi cunoști negustorii francezi. 662 00:56:31,827 --> 00:56:35,324 Nici măcar diavolul nu poate să se tocmească cu ei. 663 00:56:35,359 --> 00:56:37,786 În afară de un alt francez. 664 00:56:38,758 --> 00:56:41,906 Ar trebui să menționez că ai stat în picioare norocos când Duvall a făcut călătoriile. 665 00:56:41,941 --> 00:56:44,272 - Nu-i aşa? - Chiar mai bine. 666 00:56:44,690 --> 00:56:47,561 Acest inel, ceasul de aur. Și alte bijuterii. 667 00:56:47,661 --> 00:56:49,946 - Duvall o aducea. - Da. 668 00:56:49,981 --> 00:56:52,246 Și acum el... 669 00:56:52,671 --> 00:56:55,738 - Idiotul ăla! - Scuză-mă, locotenente. 670 00:56:55,773 --> 00:56:57,603 Dacă nu vă deranjeaza... 671 00:56:57,638 --> 00:57:01,091 Cunosc mentalitatea urbană a comerciantilor francezi. 672 00:57:01,629 --> 00:57:04,361 Cred că aș putea sa schimb acesti pantofi... 673 00:57:04,396 --> 00:57:06,641 ... și să-ți adu ce vrei. 674 00:57:06,676 --> 00:57:10,085 Dacă m-ai lăsa să plec cu Sgt la următoarea călătorie. 675 00:57:10,120 --> 00:57:12,745 - Domnule Anthlge, nu e o idee rea. - Dupre, îmi place de tine... 676 00:57:13,138 --> 00:57:15,444 Taci din gură, sergent. 677 00:57:16,168 --> 00:57:19,657 Dupre, îmi place cum spui. 678 00:57:21,514 --> 00:57:25,471 - Cred că îți voi da o șansă. - Mulţumesc, domnule. 679 00:57:25,571 --> 00:57:29,061 Burger, vei merge din nou mâine dimineață devreme. 680 00:57:29,096 --> 00:57:32,129 Ce se va întâmpla cu invitația? după plecarea alsacienilor? 681 00:57:32,164 --> 00:57:35,451 - ca ei să plece după invitație. - Da. 682 00:57:36,093 --> 00:57:40,265 Dar domnule, ar fi bine să fim în Forbak, când se deschid magazinele. 683 00:57:40,448 --> 00:57:42,425 Înainte ca stocul să fie vândut. 684 00:57:42,460 --> 00:57:44,395 Locotenent, pot începe invitația și... 685 00:57:44,430 --> 00:57:47,146 - ...lasă-l pe sergent Dollinger să-l termine. - Dollinger? 686 00:57:48,255 --> 00:57:52,128 Da, ar fi mai bine dacă am putea fi acolo cât mai curând posibil. 687 00:57:52,163 --> 00:57:53,657 Da, asta ar fi cel mai bine. 688 00:57:56,757 --> 00:57:58,339 Da... 689 00:57:58,374 --> 00:58:01,430 - Ei bine, să fie așa cum spui, Dupre. - Mulţumesc. 690 00:58:37,973 --> 00:58:40,253 Francois... trezește-te Francois! 691 00:58:41,473 --> 00:58:43,288 - Am adormit prea mult. - Spune-mi... 692 00:58:43,323 --> 00:58:45,821 - Este în regulă ca Viktor să călătorească? - Ce vrei sa spui? 693 00:58:46,578 --> 00:58:48,329 Evadare. 694 00:58:48,439 --> 00:58:50,294 - Nu spune acel cuvânt. - ascultă-mă 695 00:58:50,329 --> 00:58:52,670 Într-o zi, cumva, războiul se va termina. Să încercăm să rămânem în viață. 696 00:58:52,705 --> 00:58:54,941 hei... maine... 697 00:58:55,005 --> 00:58:57,987 150 de prizonieri din Alsacia sunt pe cale să fie eliberate. 698 00:58:58,022 --> 00:59:01,636 - Asta e bine, pentru alsacieni. - Vor fi identificate prin etichete. 699 00:59:01,671 --> 00:59:05,603 Le-am completat. Le voi face pe următoarele pentru oamenii cazărmii noastre. 700 00:59:05,855 --> 00:59:08,637 Odată trecută granița, pot sari din camioane. 701 00:59:08,672 --> 00:59:11,162 Să trag spre ea Franța neocupată și... 702 00:59:11,262 --> 00:59:13,526 ... mai târziu poate în Anglia și generalul de Gaulle. 703 00:59:13,585 --> 00:59:15,602 - Unde te vei întâlni? - În kantian. 704 00:59:15,702 --> 00:59:17,633 - În kantian? - Da, acasă la Rene. 705 00:59:17,733 --> 00:59:19,590 Uite, aici este al lui Victor. 706 00:59:19,703 --> 00:59:21,510 Pregătește-l la 4 dimineața. 707 00:59:21,545 --> 00:59:25,144 Când alsacienii se adună la curte, de aici pot să se afunde între ei, 708 00:59:25,261 --> 00:59:27,764 - ...cu eticheta vizibilă. - Și tu, Paul? 709 00:59:27,799 --> 00:59:29,984 - Mă vor recunoaște. - Atunci? 710 00:59:30,159 --> 00:59:33,484 Mă duc la cumpărături în ambulanță, cu sergentul Berger. 711 00:59:33,519 --> 00:59:36,650 Apropo, o să am nevoie bandaje pentru caporalul Daxer. 712 00:59:38,321 --> 00:59:40,205 Iată-l pe al tău. 713 00:59:43,075 --> 00:59:44,998 Mulţumesc. 714 00:59:46,272 --> 00:59:48,008 Ce se întâmplă? 715 00:59:48,043 --> 00:59:51,712 Paul, așa e, tu, Victor și René, pleacă. 716 00:59:51,812 --> 00:59:54,960 Sunteți soldați. Poți lupta din nou. 717 00:59:56,004 --> 00:59:58,259 Munca mea este aici. 718 01:00:02,950 --> 01:00:05,570 ATENȚIE. Prezentați-vă pentru următorul camion. 719 01:00:05,670 --> 01:00:08,880 - Pregătiți cărțile de identitate. - Următoarea serie este gata. 720 01:00:08,914 --> 01:00:11,688 Aveți ID-uri într-un loc vizibil. 721 01:00:11,788 --> 01:00:14,704 Păstrează drumul pentru camioane gratuite. 722 01:00:14,804 --> 01:00:16,738 Pregătiți-vă pentru plecare. 723 01:00:16,806 --> 01:00:19,442 Cei care intenționează să evadeze în timpul transportului vor fi împușcați. 724 01:00:19,542 --> 01:00:22,306 - Hai, repede. - Nu uita de legitimații și acte. 725 01:00:26,836 --> 01:00:29,236 Asta e tot. 726 01:00:40,265 --> 01:00:42,894 - Unde este Victor? - Ei monitorizează Clinica. 727 01:00:42,929 --> 01:00:45,142 Nu a ieșit. 728 01:00:49,731 --> 01:00:52,003 - Urcă-te la bord. - Înainte. 729 01:00:58,285 --> 01:01:00,487 - Ei bine, porc din față. - Asta e toată lumea. 730 01:01:05,128 --> 01:01:07,128 Adu restul de aici. 731 01:01:21,782 --> 01:01:23,583 Ce se întâmplă aici? 732 01:01:26,333 --> 01:01:28,433 nu pot nimic cu el. 733 01:01:29,717 --> 01:01:31,242 - Victor! - Taci! 734 01:01:31,277 --> 01:01:34,739 - Au plecat deja două camioane, grăbește-te. - Taci prostule, dacă te aud... 735 01:01:34,774 --> 01:01:37,248 Nimeni nu ne poate auzi. Haide, îmbracă-te. 736 01:01:39,140 --> 01:01:42,536 - Nu voi pleca. - Dar, totul este planificat. 737 01:01:42,636 --> 01:01:46,370 Ai plănuit cum să ții sângele să nu alergi când te împușc? 738 01:01:46,405 --> 01:01:48,566 Un alt camion pleacă. A mai rămas doar unul, te rog. 739 01:01:48,601 --> 01:01:51,746 - Sunt peste tot, te aud - Nu-mi pasă. 740 01:01:51,781 --> 01:01:53,965 Nu voi risca cu tomari a altcuiva. 741 01:01:54,000 --> 01:01:56,545 Dar, Victor, cu cei care ai trecut, nu poti. 742 01:01:57,451 --> 01:01:59,721 Nu-mi spune prin ce am trecut. 743 01:02:02,331 --> 01:02:04,337 Verificați-l! 744 01:02:06,317 --> 01:02:08,317 Ce se întâmplă? 745 01:02:09,720 --> 01:02:11,640 - Nimic. - Dupre, ce cauți aici? 746 01:02:11,740 --> 01:02:15,082 - Ai ceva de lucru la Clinică? - Nu, am venit doar să iau bandajele. 747 01:02:15,117 --> 01:02:16,638 Taci! 748 01:02:19,296 --> 01:02:21,917 Ultimul camion pleacă. 749 01:02:26,963 --> 01:02:30,761 Vom pleca în 15 minute. Voi începe invitația. 750 01:02:48,841 --> 01:02:50,903 „Nuca tare”. 751 01:02:52,934 --> 01:02:54,697 Deci... 752 01:03:03,275 --> 01:03:06,029 Nu mai scuipi în fața oamenilor? 753 01:03:09,740 --> 01:03:12,496 Ești dezgustător. Dupre... 754 01:03:12,827 --> 01:03:14,627 Grăbește-te. 755 01:03:30,092 --> 01:03:31,866 Se luminează. 756 01:03:32,595 --> 01:03:34,847 Mai bine pleci, Paul. 757 01:03:58,584 --> 01:04:01,251 Paul... iată niște bani pe care am reușit să-l ascund. 758 01:04:01,286 --> 01:04:03,474 S-ar putea să le poți folosi. Mai bine pleci, Paul. 759 01:04:03,509 --> 01:04:05,783 Burgerul va fi gata oriunde ar fi. 760 01:04:07,589 --> 01:04:09,866 Nu plec, Francois. 761 01:04:09,901 --> 01:04:14,094 - Nu plec fără Victor. - Ce spui, nu poți sta aici. 762 01:04:14,187 --> 01:04:17,242 În jumătate de oră vor descoperi scăparea dintre oameni, te vor pune de zid. 763 01:04:17,277 --> 01:04:19,288 stiu, dar... 764 01:04:19,323 --> 01:04:22,198 - Barăcile 1, 2 și 3. - Nu pot pleca fără Victor. 765 01:04:22,452 --> 01:04:25,713 Bărbații se adună. Au început invitația. 766 01:04:25,748 --> 01:04:27,679 Nu poți face nimic altceva. 767 01:04:27,714 --> 01:04:31,414 Tu le-ai ales pe cele rămase. Nu există niciun motiv să te sinucizi. 768 01:04:31,449 --> 01:04:34,181 - Paul, du-te acum. - Nu e doar Viktor. 769 01:04:34,821 --> 01:04:36,791 Toți sunt bărbați care au gândit e cel mai rau ca... 770 01:04:36,826 --> 01:04:39,561 ... li s-ar putea întâmpla, este a muri. 771 01:04:39,960 --> 01:04:42,217 Și apoi, pentru a afla... 772 01:04:42,798 --> 01:04:45,094 ...că moartea poate fi un lux. 773 01:04:46,861 --> 01:04:50,385 Nu vezi, Francois? Eu și toți oamenii ca mine... 774 01:04:50,420 --> 01:04:52,878 ...am implicat pe toți învingătorii din ea. 775 01:04:53,501 --> 01:04:55,499 Au vrut să lupte. 776 01:04:55,643 --> 01:04:57,726 Nici noi nu am vrut. 777 01:04:57,761 --> 01:05:01,729 Deci atunci... Cumva, fie că îi place sau nu... 778 01:05:03,453 --> 01:05:07,247 - Trebuie să-l scot de aici. - Paul, ultimul camion a plecat. 779 01:05:07,514 --> 01:05:10,695 - Ambulanța este încă acolo. - Uită, Viktor nu va pleca cu tine. 780 01:05:10,730 --> 01:05:12,312 Știu că. 781 01:05:14,173 --> 01:05:15,932 Un moment. 782 01:05:16,428 --> 01:05:18,048 Un moment. 783 01:05:18,114 --> 01:05:20,937 - Poţi s-o faci? - Cum scapi de Daxer? 784 01:05:22,588 --> 01:05:24,910 vino aici 785 01:05:26,727 --> 01:05:29,742 Baracile 4, 5 și 6. 786 01:05:29,806 --> 01:05:31,891 Atenție, pentru o invitație. 787 01:05:41,567 --> 01:05:45,251 - Înapoi în ambulanța aia. - Aşezaţi-vă. 788 01:05:45,773 --> 01:05:49,386 De data asta îmi voi păstra uniforma. Îmi ține de cald. 789 01:05:51,041 --> 01:05:55,247 M-am săturat de asta. Tot ce vor superiorii este... 790 01:05:55,347 --> 01:05:58,344 ...a îmbolnăvi, a trece granița să-și cumpere prostiile. 791 01:06:00,612 --> 01:06:02,892 Vino să mă ajuți puțin, te rog 792 01:06:02,927 --> 01:06:05,198 Cu mare placere. 793 01:07:03,005 --> 01:07:06,122 Baracile 7, 8 și 9. 794 01:07:06,696 --> 01:07:09,009 Atenție, pentru o invitație. 795 01:07:29,723 --> 01:07:32,804 - Va rămâne inconștient aproximativ 2 ore. - Cazarmele 10, 11 și 12. 796 01:07:32,839 --> 01:07:36,419 - Paul, nu prea are timp. - Ai nevoie de asta? 797 01:07:36,454 --> 01:07:38,868 - Nu, tu? - Da. 798 01:07:38,883 --> 01:07:41,290 E greu de crezut că ești aceeași persoană. 799 01:07:42,702 --> 01:07:44,404 nu sunt. 800 01:07:46,701 --> 01:07:49,384 Paul, când își va reveni va fi complet neajutorat. 801 01:07:49,484 --> 01:07:51,618 Va fi multă lume afară speriat să ajute. 802 01:07:51,719 --> 01:07:53,913 Nu contez pe nimeni în afară de mine. 803 01:07:54,013 --> 01:07:56,290 Dacă am putea ajunge la graniță înainte de a ajunge la Stratonas 27... 804 01:07:56,328 --> 01:07:58,267 vei ajunge. 805 01:08:07,636 --> 01:08:11,266 Baracile 13, 14 și 15. 806 01:08:11,301 --> 01:08:13,373 Atenție, pentru o invitație. 807 01:08:20,725 --> 01:08:23,098 - Tu conduci. - Da, domnule. 808 01:08:36,929 --> 01:08:40,760 Baracile 16, 17 și 18. 809 01:08:40,795 --> 01:08:43,137 Atenție, pentru o invitație. 810 01:09:09,437 --> 01:09:11,996 Timp foarte bun. Suntem aproape de graniță. 811 01:09:13,727 --> 01:09:15,929 - Nu este vreun pericol? - Nu pe acest traseu... 812 01:09:16,029 --> 01:09:18,992 ...dar la întoarcere. Dar, probabil că nu. 813 01:09:23,056 --> 01:09:26,091 Mai bine îl numesc idiot. Daxer, taci! 814 01:09:26,191 --> 01:09:28,288 Granițele! 815 01:09:28,493 --> 01:09:30,834 Deci, ce rămâne cu granițele? 816 01:09:30,869 --> 01:09:33,574 Nu există niciun motiv să fii nervos. 817 01:09:35,173 --> 01:09:38,568 Hârtiile sunt în regulă. Totul este bine. 818 01:09:47,571 --> 01:09:50,605 Garda de elită. om din Es-Es. 819 01:09:53,512 --> 01:09:56,730 Întotdeauna încearcă să se arate puterea lor. 820 01:10:02,004 --> 01:10:03,846 Uite! 821 01:10:04,196 --> 01:10:07,895 Conaționalii tăi. Voluntari pentru muncă. 822 01:10:10,350 --> 01:10:12,275 Putem merge mai departe. 823 01:10:14,626 --> 01:10:16,745 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 824 01:10:19,440 --> 01:10:22,412 - Cine este el? - Şoferul ambulanţei. 825 01:10:22,446 --> 01:10:24,504 Trebuie să arunc o privire. 826 01:10:42,645 --> 01:10:44,758 E ok, poți pleca. 827 01:11:02,860 --> 01:11:06,356 domnule căpitan. Maior Bruhl, la telefon. 828 01:11:10,725 --> 01:11:12,873 Căpitanul von Hollendorff la telefon. 829 01:11:13,279 --> 01:11:16,226 Chiar acum. La comanda dumneavoastră, maior Bruhl. 830 01:11:16,692 --> 01:11:19,319 Tocmai au trecut doi prizonieri de război cu un sergent german Berger. 831 01:11:19,419 --> 01:11:22,038 - Urmează-i acum! - Da, domnule căpitan... Haide! 832 01:11:25,334 --> 01:11:28,489 Sunați toate stațiile. Tocmai au trecut 2 prizonieri de război francezi. 833 01:11:36,262 --> 01:11:39,027 Foarte bine, Dupre. M-ai surprins. 834 01:11:39,062 --> 01:11:41,681 Ai fost foarte cool. Iată răsplata. 835 01:11:42,892 --> 01:11:45,039 Știi, prostul Duvall prima data... 836 01:11:45,593 --> 01:11:48,019 Aproape am fost arestați. 837 01:11:48,595 --> 01:11:52,411 Dar acest paznic H-H. Nu este singurele care provoacă groază. 838 01:11:58,629 --> 01:12:02,098 - Ce este? - Uită-te la tine, în oglindă. 839 01:12:05,453 --> 01:12:08,637 esti nebun Este doar o motocicleta. 840 01:12:08,737 --> 01:12:10,771 Poate că sunt H-E-urile. 841 01:12:11,160 --> 01:12:13,853 Este posibil. Virați pe următoarea stradă. 842 01:12:13,888 --> 01:12:16,132 Vom vedea dacă ne urmăresc. 843 01:12:19,577 --> 01:12:22,705 Ne urmăresc. E vina ta! Prost! 844 01:12:22,740 --> 01:12:26,670 Mărind viteza lor ai făcut-o mai suspicios. Oprește mașina. 845 01:12:31,745 --> 01:12:34,063 Stop! Auzi-mă, porcușule! 846 01:12:34,098 --> 01:12:36,057 Stop! 847 01:13:20,457 --> 01:13:23,418 Vino. Trebuie să continuăm. 848 01:13:25,321 --> 01:13:28,741 Uite, dacă rămânem aici, vom muri de foame. 849 01:13:29,876 --> 01:13:33,954 Ne-au hrănit în închisoare. Ne-au hrănit cu un dezgust. 850 01:13:34,276 --> 01:13:36,734 Libertatea ta nu înseamnă nimic pentru tine 851 01:13:36,769 --> 01:13:39,445 Libertatea mea... Suntem în Franța ocupată. 852 01:13:39,480 --> 01:13:41,575 În spatele fiecărui copac așteaptă cineva care să ne elibereze. 853 01:13:41,609 --> 01:13:44,718 Chiar și în Franța ocupată, sunt mii de luptători francezi... 854 01:13:44,753 --> 01:13:47,643 ...care lucrează cu generalul De Gaulle, vom găsi câteva dintre ele. 855 01:13:47,699 --> 01:13:49,914 - Ne vor ajuta. - Nu. 856 01:13:51,230 --> 01:13:53,648 Nu poți scăpa de la naziști. 857 01:13:53,837 --> 01:13:56,995 - Nimeni nu poate. - Hai acum. 858 01:13:57,030 --> 01:13:59,600 - Viktor, mulțumesc... - Hei, cineva ne urmărește. 859 01:14:36,011 --> 01:14:39,705 Nici tu nu ești puțin tânăr ca să stai în jur împușcă oameni? 860 01:14:39,740 --> 01:14:41,919 Era german. 861 01:14:42,154 --> 01:14:44,945 - Cine eşti tu? - Fugaţii. 862 01:14:44,980 --> 01:14:46,997 Nu vorbi, o să renunțe la noi. 863 01:14:47,032 --> 01:14:49,144 Nu ai văzut ce a făcut? 864 01:14:49,179 --> 01:14:51,311 Prietenul meu este bolnav. 865 01:14:51,346 --> 01:14:53,155 Vezi tu, noi... 866 01:14:53,791 --> 01:14:57,282 ...nu am mancat deloc... de multe zile. 867 01:14:57,317 --> 01:14:59,628 Care este crucea pe care o porți? 868 01:15:00,560 --> 01:15:03,186 - Ce vrei să spui? - Am înțeles bine. 869 01:15:03,286 --> 01:15:05,369 Un alt truc nazist. 870 01:15:18,108 --> 01:15:21,444 Sunteți într-adevăr fugari. Îmi pare rău. 871 01:15:21,479 --> 01:15:25,433 Părinții mei au fost împușcați pentru că încercau să-i ajute pe fugari. 872 01:15:25,468 --> 01:15:29,195 Nu erau fugari. Era nazist în uniformă franceză. 873 01:15:44,731 --> 01:15:47,792 Este în mare parte apă, dar, are și niște vin în el. 874 01:15:50,586 --> 01:15:53,992 Vezi, e grozav de auzit mai sunt francezi care se luptă. 875 01:15:54,027 --> 01:15:57,496 Multe mii dintre noi. Și noi suntem organizați. 876 01:15:57,531 --> 01:15:59,883 Avem proprii noștri ofițeri, punctele noastre de întâlnire. 877 01:15:59,918 --> 01:16:03,367 - Ca în orice armată. - Cum vă recunoașteți? 878 01:16:03,402 --> 01:16:07,807 Când cineva spune „ce cruce porți”, răspunzi „Crucea Lorenei”. 879 01:16:07,842 --> 01:16:11,457 Era emblema Ioanei d'Arc chiar şi acum este simbolul francezilor luptători. 880 01:16:11,492 --> 01:16:14,951 Avansează unul lângă altul cu americanii, în Africa. 881 01:16:14,986 --> 01:16:16,740 - În Africa? - Nu le-ai învățat? 882 01:16:16,775 --> 01:16:19,287 Americanii au aterizat zile întregi în Africa. 883 01:16:20,001 --> 01:16:23,417 Victor, ai auzit asta? Americanii sunt în Africa. 884 01:16:26,180 --> 01:16:27,807 Mi-aș dori să putem pentru a ajunge la Kantian. 885 01:16:27,842 --> 01:16:30,748 - În kantian? - Da, avem prieteni acolo. 886 01:16:30,848 --> 01:16:33,139 - Soldati? - Da. 887 01:16:33,174 --> 01:16:37,172 Θαυμάσια, η Αντίσταση πάντα βοηθά άνδρες που θα πολεμήσουν ξανά για τη Γαλλία. 888 01:16:37,207 --> 01:16:39,214 Te vom duce la Kandian. 889 01:16:40,236 --> 01:16:42,775 - Atat de usor? - Nu e deloc usor. 890 01:16:44,483 --> 01:16:47,271 Αλλά...να'σαι σίγουρος, κύριε. Se va face. 891 01:16:53,453 --> 01:16:55,417 Mai sunt doar 3 km. 892 01:16:57,387 --> 01:17:00,817 Victor, e adevărat când σκότωσαν τον πατερ-Σεμπάστιαν... 893 01:17:00,852 --> 01:17:03,486 ...ai pierdut cunoştinţa cu pumnii tăi, 3 naziști? 894 01:17:10,081 --> 01:17:12,526 Care este primul sat? στην λίστα μας για αύριο το πρωί; 895 01:17:12,626 --> 01:17:15,560 - Kantian. - Care este populația din Kandian? 896 01:17:15,595 --> 01:17:17,645 - 374, κε Ταγματάρχα. - Bun venit. 897 01:17:17,680 --> 01:17:19,950 Ei bine, vom recruta... scuze... 898 01:17:20,423 --> 01:17:25,094 Vom accepta 50 de voluntari pentru Ordin Munca noastră, de la Kantian. 899 01:17:25,129 --> 01:17:27,249 Vom începe de acolo mâine dimineață. 900 01:17:48,464 --> 01:17:51,985 Σας παρακαλώ, κυρία. mi-e foarte foame. 901 01:17:56,184 --> 01:17:57,712 Ca toată lumea. 902 01:17:57,747 --> 01:18:00,466 Cineva a spus că doamna Marchand είναι πολύ ευγενική. 903 01:18:00,501 --> 01:18:04,114 Pentru că odată a avut un fiu, αιχμάλωτο στην Γερμανία. 904 01:18:04,828 --> 01:18:07,107 Λένε πως ονομάζεται Ρενέ. 905 01:18:07,142 --> 01:18:09,414 Καλύτερα να έρθεις μέσα. 906 01:18:13,935 --> 01:18:16,177 Jacques!...Victor! 907 01:18:16,800 --> 01:18:19,779 Paul! Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 908 01:18:19,814 --> 01:18:22,621 Când! Rodriguez va fi surprins. 909 01:18:22,656 --> 01:18:25,492 „Nuca dură” în persoană. Paul, ce mai faci? 910 01:18:25,527 --> 01:18:28,956 - Băieți, trebuie să vă fie foame. - Mulţumesc. 911 01:18:28,991 --> 01:18:32,366 - Stai unde vrei tu. - Uite, mâncare de casă. 912 01:18:33,133 --> 01:18:36,401 Am mâncat la cină. Totul a fost doar camuflaj. 913 01:18:36,436 --> 01:18:39,271 Dar mă bucur să vă hrănesc cu tot ce exista... 914 01:18:39,306 --> 01:18:42,221 - ...doar puțină supă. - Crede-mă, aveam nevoie de mâncare. 915 01:18:42,256 --> 01:18:44,589 Știi, Paul, ești norocos că sosit în seara asta, așteptăm instrucțiuni. 916 01:18:44,624 --> 01:18:46,649 Am început să ne îndoim de asta nu ai ajunge niciodată aici. 917 01:18:46,684 --> 01:18:50,187 Ei bine, am avut noroc de partea noastră, altfel nu am fi aici. 918 01:18:50,720 --> 01:18:53,017 - El a fost norocul nostru. - Paul... 919 01:18:55,253 --> 01:18:57,168 Continuă să mănânci. 920 01:18:57,468 --> 01:18:59,446 Continua. 921 01:19:12,289 --> 01:19:14,128 L-am văzut! 922 01:19:15,225 --> 01:19:17,685 - Victor! - El este unul dintre noi. 923 01:19:17,720 --> 01:19:20,568 - Paul! - Unde ai fost? Pe cine ai văzut? 924 01:19:20,668 --> 01:19:23,877 Un mare general al francezilor luptători. El se numește Cartier. 925 01:19:23,977 --> 01:19:25,463 - Cartier? - E sus în munţi. 926 01:19:25,498 --> 01:19:28,093 El este șeful unei armate franceze. 5, 8, 10 mii de bărbați și... 927 01:19:28,128 --> 01:19:30,061 ... în fiecare zi din ce în ce mai mult sunt de acord cu el. 928 01:19:30,096 --> 01:19:32,378 Avioane americane și britanice zboară deasupra capului în fiecare noapte. 929 01:19:32,438 --> 01:19:35,309 Ei aruncă arme și muniție. Chiar și materiale medicale. 930 01:19:35,444 --> 01:19:38,740 Există o mulțime de naziști morți și împuțiți în trecătorile de munte... 931 01:19:38,840 --> 01:19:40,985 ...cu lucrurile lor afară, impuscat de francezi. 932 01:19:41,020 --> 01:19:43,418 - Vă spun, prieteni, războiul a început. - Războiul? 933 01:19:43,453 --> 01:19:46,460 Da, nu vezi? Încă nu câștigăm, dar... 934 01:19:46,644 --> 01:19:48,602 ...dar este un început, ca un foc în câmpurile francezilor. 935 01:19:48,637 --> 01:19:51,975 Și înainte să știi, se aprinde instantaneu într-o grămadă de locuri. 936 01:19:52,029 --> 01:19:53,929 Și nimic în lume nimic nu o poate șterge. 937 01:19:53,964 --> 01:19:55,924 Nu este nevoie să mergi în Africa de Nord. putem rămâne aici 938 01:19:55,959 --> 01:19:59,220 - ...sa luptam pe propriul nostru pamant. - Hai să plecăm mâine la munte. 939 01:20:07,739 --> 01:20:09,719 Pene! 940 01:20:12,783 --> 01:20:14,625 Pene adevărate. 941 01:20:17,114 --> 01:20:19,071 stii... 942 01:20:19,322 --> 01:20:22,328 Nu este doar un acoperiș deasupra capetelor noastre. 943 01:20:23,534 --> 01:20:25,815 Este o casă. 944 01:20:26,565 --> 01:20:29,974 Era o casă fericită. O poți simți. 945 01:20:32,222 --> 01:20:34,246 Și se va întâmpla din nou. 946 01:20:34,281 --> 01:20:35,735 Este... 947 01:20:35,770 --> 01:20:39,979 sa aduca inapoi fericirea... în milioane de case, în toată Franța. 948 01:20:40,014 --> 01:20:42,048 De aceea o să lupt din nou. 949 01:20:42,083 --> 01:20:46,059 Și asta este ceva care merită a lupta. 950 01:20:49,275 --> 01:20:51,928 Maine dimineata... 951 01:20:52,959 --> 01:20:56,235 Victor, bătrân războinic, vom lupta din nou 952 01:20:56,986 --> 01:20:59,254 nu voi veni. 953 01:21:00,609 --> 01:21:02,515 - Dar, Victor... - Nu voi veni. 954 01:21:02,550 --> 01:21:04,388 Nu îl puteți digera? Mi-am pierdut curajul. 955 01:21:04,423 --> 01:21:06,581 Nu pot lupta. Nu vreau să lupt. 956 01:21:13,414 --> 01:21:16,321 Nu vreau să... mai lupt niciodată. eu... 957 01:21:18,765 --> 01:21:20,991 mi-e frică. 958 01:21:34,911 --> 01:21:37,541 Ar fi o prostie din partea mea să spun că știu cum te simți 959 01:21:38,949 --> 01:21:41,776 Îmi imaginez pe nimeni nu putea ști. 960 01:21:42,213 --> 01:21:44,393 Oricine nu a fost înlănțuit in celula aia... 961 01:21:44,428 --> 01:21:47,359 ... "bătut" pe perete... din nou... 962 01:21:47,394 --> 01:21:50,689 ...a avut curajul să scuipe nazistul în față. 963 01:21:56,008 --> 01:21:58,342 Vom pleca dimineata. 964 01:21:59,027 --> 01:22:02,060 Cumva, voi găsi o cale... 965 01:22:02,095 --> 01:22:04,452 Pentru a te duce în Africa de Nord. 966 01:22:05,476 --> 01:22:07,529 Acolo vei fi în siguranță. 967 01:22:09,990 --> 01:22:12,144 Mai bine dormi. 968 01:22:14,231 --> 01:22:17,010 Mă duc să vorbesc lui Rodriguez. 969 01:22:35,274 --> 01:22:37,884 Am auzit ce i-ai spus lui Paul. 970 01:22:38,492 --> 01:22:40,744 nu am vrut sa... 971 01:22:41,014 --> 01:22:42,820 Nu contează. 972 01:22:42,855 --> 01:22:46,665 Când mi-am ucis primul nazist, Am început să plâng. 973 01:22:52,029 --> 01:22:54,132 Și am vomitat. 974 01:22:58,493 --> 01:23:00,316 Ești prea tânăr pentru o astfel de slujbă. 975 01:23:00,351 --> 01:23:03,453 Scuipat în fața naziștilor în timp ce erai înlănțuit... 976 01:23:04,596 --> 01:23:06,940 Nu am fost niciodată atât de curajos. 977 01:23:09,418 --> 01:23:12,457 - Asta a fost cu mult timp în urmă. - Și să fii biciuit. 978 01:23:12,557 --> 01:23:15,274 Am văzut cicatricile de pe corpul tău. 979 01:23:16,581 --> 01:23:20,212 Și când îmi este din nou frică, Îmi voi aminti aceste cicatrici. 980 01:23:21,130 --> 01:23:23,977 Și voi încerca să fiu la fel de curajos ca tine, Victor. 981 01:23:57,817 --> 01:23:59,242 Este Ordinul Gărzii de corp. 982 01:23:59,277 --> 01:24:01,845 Hai... Haide! 983 01:24:32,831 --> 01:24:35,868 Atenţie! Pot să-ți atrag atenția, te rog? 984 01:24:38,158 --> 01:24:40,215 Locuitorilor din Kandian: 985 01:24:40,315 --> 01:24:42,415 „Toți oamenii capabili ai satului... 986 01:24:42,550 --> 01:24:46,028 Între 15 și 65 de ani. 987 01:24:46,063 --> 01:24:49,937 Li se oferă oportunitatea pentru a servi scopului... 988 01:24:50,483 --> 01:24:52,612 ...de cooperare franco-germană. 989 01:24:52,713 --> 01:24:55,235 Te duci în Germania. 990 01:24:58,270 --> 01:25:01,440 Te vor plăti, te vor hrăni și te vor trata bine. 991 01:25:02,082 --> 01:25:04,238 Familiile care vor declara voluntari, vor primi... 992 01:25:04,667 --> 01:25:06,737 Recompensă specială. 993 01:25:06,934 --> 01:25:09,564 Un grup de 50 de voluntari... 994 01:25:09,764 --> 01:25:12,639 ... este pregătit pentru sat al lui Kantian”. 995 01:25:13,169 --> 01:25:15,435 Cine este primul care se va oferi voluntar? 996 01:25:20,069 --> 01:25:22,324 Nu ești francez. 997 01:25:27,277 --> 01:25:30,196 Acum, acesta este un bărbat cine stie ce sa faca. 998 01:25:30,960 --> 01:25:33,041 Haide, cine urmează? Repede. 999 01:25:37,379 --> 01:25:40,093 domnule maior. Daca as putea face o sugestie. 1000 01:25:40,128 --> 01:25:43,703 Știu să negociez cu ei sătenii proşti. 1001 01:25:44,351 --> 01:25:46,994 - Lasă-mă să vorbesc cu ei. - Fă-o. 1002 01:25:47,023 --> 01:25:48,673 Mulţumesc. 1003 01:25:49,683 --> 01:25:50,885 Prieteni. 1004 01:25:50,931 --> 01:25:54,923 Tocmai vi s-a promis mâncare, salariu bun, tratament bun... 1005 01:25:54,958 --> 01:25:56,739 ...de la germani. 1006 01:25:56,774 --> 01:25:59,442 Știu ce înseamnă când nemții fac o promisiune. 1007 01:26:00,615 --> 01:26:03,313 Am auzit promisiunea pe care a făcut-o un oficial al celui de-al treilea Reich... 1008 01:26:03,348 --> 01:26:05,562 ... când eram soldat pe front. 1009 01:26:06,301 --> 01:26:09,297 Germanii au promis asta dacă ne-am preda... 1010 01:26:10,191 --> 01:26:12,442 ...ne-ar trimite înapoi în casele noastre. 1011 01:26:12,889 --> 01:26:14,740 Am fost trimiși în lagăre de prizonieri, ne-au bătut, ne era foame. 1012 01:26:14,775 --> 01:26:17,363 Nemții au mințit și ești mințit... 1013 01:26:27,350 --> 01:26:30,390 Porc! Miros de porc nazist! 1014 01:28:45,870 --> 01:28:47,796 Faţă. Probabil că sunt ultimii. 1015 01:28:59,794 --> 01:29:02,186 Paul, ești bine? 1016 01:29:02,943 --> 01:29:05,233 - Bătălia abia începe. - Da. 1017 01:29:05,531 --> 01:29:07,871 Nemții se vor întoarce. 1018 01:29:07,912 --> 01:29:09,607 Prieteni. 1019 01:29:10,733 --> 01:29:13,305 - Victor, spune-le. - Bine, Paul. 1020 01:29:14,448 --> 01:29:17,249 Ascultă toată lumea. Ascultă la mine. 1021 01:29:18,057 --> 01:29:19,747 Naziștii se vor întoarce. 1022 01:29:19,782 --> 01:29:21,283 Ce vrei sa faci? Să-i aștepți? 1023 01:29:23,250 --> 01:29:25,035 Știi ce au făcut oamenii în China și Rusia. 1024 01:29:25,070 --> 01:29:28,411 Asta este. Să ne ardem casele. Să ne distrugem satele. 1025 01:29:30,019 --> 01:29:31,933 Nu, hai să ne ardem casele. 1026 01:29:31,968 --> 01:29:34,598 Știu, este nevoie de curaj să ne ardem casele. 1027 01:29:34,633 --> 01:29:36,671 Dar de când avem lipsa de curaj? 1028 01:29:36,706 --> 01:29:39,810 Haideți, să lăsăm pământul pârjolit. 1029 01:29:39,845 --> 01:29:42,909 Vor găsi doar cenuşă când ajung aici. 1030 01:29:43,075 --> 01:29:45,410 Ne vom alătura generalului Cartier și ne vom lupta. 1031 01:29:55,505 --> 01:29:59,012 Redați subtitrări după ureche Nikodimos Sentinel 1032 01:30:15,688 --> 01:30:21,606 T E L O S